There's a physical link between chilly weather and the severity of colds, and it’s right under — or, rather, inside — our noses.