Apple has agreed to let app developers email users about cheaper ways to pay for subscriptions and media and circumvent a commission system.