Korean film “The Night Owl” was the favorite in local cinemas over a quiet box office weekend. It was the third weekend win in a row for the period thriller. “Night Owl” earned $3.65 million between Friday and Sunday, according to data from Kobis, the trackin…