Alphabet Inc.’s Google defeated a privacy lawsuit by consumers who accused the company of snooping on them even after they opted out of sharing their web activity.