Thanks to the pandemic, “The Territory” has become the documentary poster child for how to make a truly collaborative nonfiction film.   When Alex Pritz began filming his Sundance hit in 2018, he wanted to provide an immersive look at the tireless fight of th…