From the 1960s, Italy’s thriving film industry pumped out commercial movies that often had better soundtracks than they deserved. Once lost, now a new generation is keen to share their unique sound