Thanks to virtual reality, Honda is relying less on a car design practice that’s (literally) shaped auto making since the '30s.