Circle of Confusion, the talent management and production company that serves high-profile clientele like “Reservations Dogs” co-creator and showrunner Sterling Harjo and “Devotion” director J.D. Dillard, has opened submissions for the third iteration of its …