When “Avatar” first hit theaters in 2009, audiences had never seen anything quite like it before. James Cameron’s science-fiction spectacle became a phenomenon, transporting repeat viewers to the colorful alien world of Pandora: a digitally realized environme…