Tony Hale will appear in Anna Kendrick’s feature directorial debut, “The Dating Game.” Details of the “Veep” alum’s character remain under wraps. He joins previo…