Dan Loeb's hedge fund expects the retailer can resolve many of its issues by bringing more experience to Bath & Body work's board.