“Avatar: The Way of Water” got a lukewarm reception for its opening at the Japanese box office. It may also have been plagued by technical glitches. Despite bowing on 1,466 screens nationwide, an a…