Exclusive: Volker Türk critical of scheme he considers ethically problematic and believes government must look again at how to deal with people-smuggling gangs and the treatment of refugees