As the ubiquitous “Wednesday” and mighty “Harry and Meghan” continue to dominate in series viewership on Netflix, a nonfiction film is breaking through in a surprising way: …