Scientists in Scotland have made a discovery that raises hopes of a urine test to detect a type of liver cancer for the first time.