Actor and the co-star, who's been booked on her mother's complaint, played main roles in 'Ali Baba: Dastaan-E-Kabul', on the sets of which she was found hanging