How did The Bear – a small, indie-feeling series about a top chef who returns home to save the family business – become such a TV sensation? We unravel a story of chaos, obsession and thinly-sliced beef