A woman in her 50s has died after the car in which she was a passenger was involved in a single-vehicle collision in Co Monaghan early on Monday morning.