New research paints a clearer picture of what lies beneath, but earthquakes and steam eruptions still pose much greater dangers than the caldera itself