Accessibility innovations have transformed video games in the last few years. But for Ubisoft's David Tisserand, that journey began more than a decade ago.