Two men dressed as lawyers are killed by police after shooting dead a notorious Indian gangster inside a Delhi courtroom.