Sony said Project Leonardo was built to address challenges faced by players with limited motor control or difficulty holding a controller