Inspired by her own rural upbringing after her parents both died, the Barcelona‑born film‑maker’s latest movie won the top prize in Berlin for its vivid portrayal of Catalonia’s peach farmers