An MP has questioned whether Evri should be investigated over its “poor customer service” after the parcel firm apologised for ongoing UK-wide delays.