The It’s A Sin writer has always been obsessed with soaps – and now he’s put Helena Bonham Carter in one. Here, he discusses his new drama about Crossroads – the show that sparked his TV dream