Twitter's trying to build a more effective recommendation and discovery system - but it has its work cut out for it.