Cells from people with fragile X syndrome overproduce — but don’t accumulate — proteins. New work suggests that excessive protein breakdown may account for this discrepancy, and explain some of the syndrome’s traits.