Streaming giant says three people were treated for mild conditions while filming competition based on hit South Korean drama, after contestant claims ‘it was like a war zone’