Agency rebuts Office for Students report which ‘substantially misrepresents’ role in assessing higher education providers, as major rift exposed