“Weight loss may turn back your biological age, but it tends to turn your facial clock forward,” one dermatologist says