Higher consumption of ultra-processed foods may be linked to an increased risk of developing and dying from cancer, an observational study suggests.