Efforts to halt the spread of HIV among the country’s youngest residents faltered during the pandemic as fewer pregnant mothers traveled to clinics for key tests.