Apple’s upgraded Mac Mini packs in a lot of power within its tiny frame, but you do need to carefully select the right model for your needs.