Insurance Ireland claims plans for mandatory action will undermine ‘fairness’ in the market, while the Department of Finance stalled the bill which would have stopped survivors being penalised