The Court of Appeal has jailed a father who killed his two-year-old son in an all-terrain buggy rollover, after a judge earlier spared him prison when he found the man had been punished enough.