The standup stole scenes in Parks and Recreation and won plaudits for Obvious Child. Now she is stretching herself further with an unlikely seashell-centred passion project that even divorce couldn’t derail