Scientists find cases of the disease now have a distinct gender gap and mortality rates for women are ‘not improving’