In forcing her audience to confront her physical reality, the pop star took ownership of her body – and she did it in real time, says Morwenna Ferrier, the Guardian’s fashion editor