Vincent Livelli once seduced Anaïs Nin and is why Clement Greenberg knew the rumba. He’s still holding court off Washington Square Park.