At least 57 people, many of them in their teens and 20s, were killed when a passenger train and a freight train collided in central Greece.