The spat between Putin’s military and shadow army has spiraled after accusations that a representative of Yevgeny Prigozhin was denied access to a Russian war base in Ukraine.