Alameda Research, representing FTX debtors, has filed suit against digital asset manager Grayscale seeking the release of assets and the return of disputed fees.