Dominion Voting Systems and Fox News traded barbs in new court filings Wednesday, with the election technology company accusing Fox of wanting a "license to knowingly spread lies," and the right-wing channel claiming the lawsuit is an "unprecedented assault o…