Kendall Jenner and Bad Bunny's rumored romance is no longer speculation -- they were finally photographed together in the same frame ... and they're touching bods.