Many Puerto Ricans felt insulted by the way characters from the island were portrayed in the 1961 version of "West Side Story." Here's how Steven Spielberg's remake responds to some of the missteps of the original film.