Charlbi Dean, whose movie Triangle of Sadness was nominated for Best Picture, was left out of the In Memoriam segment that aired live at the Oscars 2023 along with Anne Heche, who died in August