When Sony purchased the service in 2020 for $1.18 billion, some said it overpaid for the niche outlet that specializes in Asian content. Now, as the global streaming giants downsize, the company’s bet on diversified revenue and a tiered subscription model is …