Jamie Dimon and Janet Yellen were on a call Tuesday, when she floated an idea: What if the nation’s largest lenders deposited billions of dollars into First Republic Bank, the latest firm getting nudged toward the brink by a depositor panic.