“The Penguin” series at HBO Max has added Michael Zegen, James Madio, and Scott Cohen to its cast in recurring roles, Variety has learned exclusively. The three join a cast that include…