A Sinn Féin TD has called on former party leader Gerry Adams to apologise for the “offence caused” by a sketch where he sang “Tiocfaidh ar lá, la, la”.